1
00:00:02,220 --> 00:00:04,740
{\i1}Durante el día soy Marinette,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,860
{\i1}solo una chica normal con una vida normal{\i0}

3
00:00:07,861 --> 00:00:11,139
{\i1}pero hay algo en mí{\i0}
{\i1}que nadie lo sabe todavía{\i0}

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,900
{\i1}porque tengo un secreto.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,780
{\i1}? ¡Milagroso! ¡Simplemente lo mejor! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,720
{\i1}? Hasta la prueba
cuando las cosas van mal! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? ¡Milagroso! ¡Los más afortunados! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? El poder del amor,
siempre tan fuerte! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? ¡Milagroso! ?{\i0}

10
00:00:29,780 --> 00:00:33,940
[música tranquila]

11
00:00:34,100 --> 00:00:37,580
[Sra. Bustier]
{\i1}Estoy satisfecho con tus tareas.{\i0}

12
00:00:37,740 --> 00:00:41,230
{\i1}Algunos de ustedes han dado un paso al frente.{\i0}
{\i1}Se lo agradezco.{\i0}

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,500
{\i1}Pasemos a la siguiente tarea.{\i0}

14
00:00:48,540 --> 00:00:51,220
¿Marinette sigue en el baño de chicas?

15
00:00:51,780 --> 00:00:53,140
No lo sé, señorita.

16
00:00:53,300 --> 00:00:54,420
[suena la campana]

17
00:00:54,580 --> 00:00:56,660
quiero que leas el capitulo tres

18
00:00:56,780 --> 00:00:59,060
de "Francia: los primeros mil años".

19
00:00:59,700 --> 00:01:02,260
Entonces responde este sencillo cuestionario.

20
00:01:02,380 --> 00:01:04,940
Asegúrate de que Marinette lo reciba.

21
00:01:06,660 --> 00:01:08,880
{\i1}Soy Marinette, deja un mensaje.{\i0}

22
00:01:10,780 --> 00:01:11,860
¿Marinette?

23
00:01:13,620 --> 00:01:15,300
¿Has visto a Marinette?

24
00:01:15,460 --> 00:01:16,510
No.

25
00:01:24,180 --> 00:01:26,180
[tarareando]

26
00:01:26,460 --> 00:01:27,510
[jadeando]

27
00:01:29,940 --> 00:01:31,630
[susurrando]
¿La Mariquita de Cloe?

28
00:01:35,740 --> 00:01:37,980
Marinette, llámame lo antes posible.
Tenemos que hablar.

29
00:01:38,460 --> 00:01:39,860
- ¡Nino, espera!
- ¿Sí?

30
00:01:40,220 --> 00:01:42,220
Ven, necesito tu ayuda.

31
00:01:44,220 --> 00:01:45,580
- Entonces...
- Shhh.

32
00:01:45,740 --> 00:01:47,900
{\i1}Es Marinette. Deja un mensaje.{\i0}

33
00:01:48,020 --> 00:01:50,340
[ella suspira]
Odio cuando ella se ausenta sin permiso.

34
00:01:50,500 --> 00:01:52,460
¿Dónde está esa chica?

35
00:01:52,620 --> 00:01:54,340
Adrien es exactamente igual.

36
00:01:54,500 --> 00:01:57,540
Te vuelves astuto cuando el Sr. Control-Freak
es tu papi-o.

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,020
[suena el teléfono]

38
00:01:59,021 --> 00:02:01,099
[locutor de televisión]
{\i1}Una vez más{\i0}

39
00:02:01,100 --> 00:02:04,180
{\i1}Ladybug y Cat Noir han salvado París.{\i0}

40
00:02:06,260 --> 00:02:08,300
Creo que acabo de olfatear

41
00:02:08,420 --> 00:02:10,780
¡Quién es la verdadera Ladybug!

42
00:02:11,980 --> 00:02:13,220
[Nino suspira]

43
00:02:13,620 --> 00:02:14,670
Cloe.

44
00:02:15,740 --> 00:02:17,900
[reír]
¿Cloe? ¿En serio?

45
00:02:18,060 --> 00:02:21,460
Ella es demasiado ensimismada
para salvar el mundo.

46
00:02:21,620 --> 00:02:23,340
Está usted loca, señora.

47
00:02:23,460 --> 00:02:26,180
[Alya] No lo soy, ya verás.

48
00:02:50,260 --> 00:02:53,940
El tiempo vuela cuando estás ahorrando
el mundo. El día ya terminó.

49
00:02:54,060 --> 00:02:56,620
Me perdí medio día completo de escuela.

50
00:02:56,780 --> 00:02:58,660
y de ver a Adrien!

51
00:02:59,140 --> 00:03:02,460
Quien esté detrás de todo esto
nos mantiene alerta.

52
00:03:02,980 --> 00:03:05,500
[ella se ríe]
No tienes dedos en los pies.

53
00:03:06,420 --> 00:03:08,660
Alya trajo tu mochila.

54
00:03:08,820 --> 00:03:11,700
- Hola, mamá.
- Pareces tan olvidadizo estos días.

55
00:03:11,860 --> 00:03:15,340
Necesitas algo de ejercicio extra
para ese cerebro tuyo en crecimiento.

56
00:03:15,500 --> 00:03:17,900
Buena idea, mamá. Empezaré mañana.

57
00:03:18,820 --> 00:03:21,100
Ladybug salvó a París de la destrucción,

58
00:03:21,260 --> 00:03:23,860
pero ¿quién me salvará?
de mi tarea?

59
00:03:24,020 --> 00:03:25,180
¿Qué es esto?

60
00:03:25,660 --> 00:03:28,700
"Llámame, lo sé
quién es la verdadera mariquita."

61
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
De ninguna manera. ¿Crees que ella lo sabe?

62
00:03:30,780 --> 00:03:34,620
Dudo. Alya siempre salta
sacar conclusiones demasiado rápido.

63
00:03:34,780 --> 00:03:36,380
[Tikki]
Pero por si acaso.

64
00:03:36,540 --> 00:03:38,340
No hay problema. Lo tengo cubierto.

65
00:03:39,220 --> 00:03:40,460
[pitido]

66
00:03:40,820 --> 00:03:42,260
Maldita sea. Sin señal.

67
00:03:45,380 --> 00:03:47,580
Lo siento, señorita.
Mantenimiento de torres de telefonía celular.

68
00:03:47,740 --> 00:03:49,660
No habrá señal durante la próxima hora.

69
00:03:50,180 --> 00:03:53,380
Vuelve a intentarlo más tarde.
Terminemos tu tarea.

70
00:03:53,540 --> 00:03:54,860
[ella suspira]

71
00:04:08,540 --> 00:04:10,020
Hola. Hola.

72
00:04:10,660 --> 00:04:12,740
Te ves totalmente fabulosa. No, tú no.

73
00:04:12,860 --> 00:04:14,980
Todavía falta un mes para Halloween.

74
00:04:15,460 --> 00:04:19,060
Si ella es una superheroína,
entonces soy el Mago de Oz.

75
00:04:19,220 --> 00:04:20,980
Te digo que ella es Ladybug.

76
00:04:21,140 --> 00:04:22,780
¿Puedes probarlo?

77
00:04:28,180 --> 00:04:30,180
¿Qué hora es?

78
00:04:31,060 --> 00:04:32,580
La escuela comienza en...

79
00:04:32,860 --> 00:04:34,100
¡Hace una hora!

80
00:04:37,020 --> 00:04:38,580
No estropees tus líneas.

81
00:04:40,060 --> 00:04:41,740
[él gime y se ríe]

82
00:04:42,260 --> 00:04:44,340
[tartamudea]
¡Mariquita! Mira hacia allá.

83
00:04:44,500 --> 00:04:45,550
[suspiro interrogativo]

84
00:04:46,020 --> 00:04:48,060
¿Qué clase de chiste tonto es este?

85
00:04:48,460 --> 00:04:49,780
Q-Lo que quise decir fue...

86
00:04:49,940 --> 00:04:53,060
¿Viste a Ladybug ayer?
¿No es ella asombrosa?

87
00:04:53,220 --> 00:04:55,220
Me pregunto quién es ella realmente.

88
00:04:56,420 --> 00:04:58,220
¿Estás despierto demasiado tarde haciendo de DJ, Nino?

89
00:04:58,380 --> 00:05:00,940
Obviamente no entendiste
tu sueño reparador.

90
00:05:01,100 --> 00:05:02,580
[clic de la cámara]
¡cloe!

91
00:05:02,700 --> 00:05:04,380
Alya está mirando en tu casillero.

92
00:05:04,980 --> 00:05:08,020
Eso es mentira, yo tampoco lo era.

93
00:05:08,700 --> 00:05:09,750
¡Devuélvemelo!

94
00:05:09,900 --> 00:05:11,060
[él se ríe]

95
00:05:15,380 --> 00:05:17,700
¿Quién es el pequeño mentiroso ahora?

96
00:05:20,060 --> 00:05:23,740
Ella es culpable de invasión.
de privacidad. ¡Tengo pruebas!

97
00:05:24,100 --> 00:05:27,220
¿Qué? todo lo que hice
Fue tomar una foto miserable.

98
00:05:27,700 --> 00:05:30,980
Lo siento, no hay política.
sobre la invasión de la privacidad.

99
00:05:31,100 --> 00:05:33,140
Luego allanamiento de morada.

100
00:05:33,300 --> 00:05:36,140
No entré en su casillero.
Estaba abierto.

101
00:05:36,260 --> 00:05:37,580
¿No te robaron nada?

102
00:05:37,900 --> 00:05:39,420
Sólo mi alma.

103
00:05:39,740 --> 00:05:41,820
Mi casillero es mi jardín secreto.

104
00:05:41,980 --> 00:05:45,980
El que entra sin ser invitado
roba mi ser interior.

105
00:05:46,140 --> 00:05:48,580
[sollozando]

106
00:05:50,100 --> 00:05:52,180
Correcto. Una hora de detención, Alya.

107
00:05:54,020 --> 00:05:56,140
¿Me están fallando los oídos?

108
00:05:56,300 --> 00:06:01,220
Una miserable hora de detención
a un criminal atroz?

109
00:06:01,380 --> 00:06:02,940
Sabrina.

110
00:06:03,060 --> 00:06:05,900
las reglas establecen
que cualquier estudiante culpable de robo

111
00:06:06,060 --> 00:06:07,740
será suspendido una semana.

112
00:06:08,180 --> 00:06:09,740
Sí, pero ella apenas robó...

113
00:06:10,260 --> 00:06:13,420
No estoy seguro de que mi padre esté de acuerdo.

114
00:06:13,580 --> 00:06:14,940
[director]
Bueno...

115
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
ahora no molestemos a tu padre,

116
00:06:17,420 --> 00:06:20,780
el Honorable Alcalde,
con una situación menor en el casillero.

117
00:06:23,620 --> 00:06:25,300
[él duda]
Lo que quiero decir es...

118
00:06:25,460 --> 00:06:28,500
[aclarándose la garganta]
Estás suspendido por una semana.

119
00:06:29,900 --> 00:06:34,100
Eso es tan injusto, voy a
Protesta esto en el blog de la escuela.

120
00:06:35,020 --> 00:06:36,380
[Chloe tararea]

121
00:06:36,540 --> 00:06:39,060
El blog de la escuela también está suspendido.

122
00:06:39,420 --> 00:06:42,060
[enojado]
¡Ella no es una superheroína!

123
00:06:42,180 --> 00:06:43,580
¡Es una súper psicópata!

124
00:06:46,940 --> 00:06:48,620
[voz malvada]
La vida escolar...

125
00:06:48,780 --> 00:06:50,580
Qué experimento científico.

126
00:06:50,700 --> 00:06:53,980
Una placa de Petri para cultivar secretos,
mentiras y traiciones.

127
00:06:54,100 --> 00:06:57,460
Un vivero próspero
para mis pequeños y malvados Akumas.

128
00:06:57,620 --> 00:07:00,340
[silbido]

129
00:07:00,500 --> 00:07:02,100
Vuela, mi pequeño Akuma.

130
00:07:02,540 --> 00:07:04,740
y malignarla.

131
00:07:10,900 --> 00:07:13,100
Llego tarde, llego muy, muy tarde.

132
00:07:13,220 --> 00:07:15,420
[Pantalones Marinette]

133
00:07:15,580 --> 00:07:17,220
[Alya jadea]

134
00:07:24,540 --> 00:07:27,020
[Alya suspira]

135
00:07:28,140 --> 00:07:30,360
{\i1}Soy Marinette, deja un mensaje.{\i0}

136
00:07:33,980 --> 00:07:35,300
[silbido]

137
00:07:35,460 --> 00:07:36,700
[Polilla Halcón]
señora wifi,

138
00:07:37,180 --> 00:07:40,220
Escuché que estás buscando
para desenmascarar a Ladybug.

139
00:07:40,380 --> 00:07:42,900
me gustaria ayudarte
si me ayudas también.

140
00:07:43,580 --> 00:07:47,020
Expondré las mentiras de cualquiera.
quien encubre la verdad.

141
00:07:47,180 --> 00:07:48,420
Regístreme.

142
00:08:01,020 --> 00:08:03,580
-¿Dónde está ella?
-Ha sido suspendida.

143
00:08:03,740 --> 00:08:04,820
¡Qué!

144
00:08:04,980 --> 00:08:07,780
marinette,
¿Llegarías tarde discretamente?

145
00:08:07,940 --> 00:08:09,340
Lo siento...

146
00:08:12,220 --> 00:08:13,340
¿Qué pasó?

147
00:08:13,500 --> 00:08:16,100
Acusado de romper
en el casillero de Chloe...

148
00:08:16,260 --> 00:08:17,980
Me refiero al casillero de Ladybug.

149
00:08:18,100 --> 00:08:19,300
¡Qué!

150
00:08:19,460 --> 00:08:21,700
¡Marinette, ve a la oficina del director!

151
00:08:22,380 --> 00:08:23,780
[ella suspira]

152
00:08:23,940 --> 00:08:25,580
¿De qué estás hablando?

153
00:08:25,740 --> 00:08:28,220
Alya dice que Chloe es Ladybug, hermano.

154
00:08:28,380 --> 00:08:29,860
Ella está loca.

155
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
[tintineo]

156
00:08:37,340 --> 00:08:38,460
¿Señor Damocles?

157
00:08:40,220 --> 00:08:41,300
¿Señor?

158
00:08:42,540 --> 00:08:43,590
[ella jadea]

159
00:08:45,180 --> 00:08:47,140
[tartamudeo]

160
00:08:47,300 --> 00:08:48,460
[burbujeante]

161
00:08:48,461 --> 00:08:51,219
{\i1}Soy la señora Wifi,{\i0}
{\i1}Revelador de la Verdad.{\i0}

162
00:08:51,220 --> 00:08:55,070
{\i1}A su director le gustaría compartir{\i0}
{\i1}un dato contigo.{\i0}

163
00:08:55,620 --> 00:08:57,140
{\i1}Entonces, Sr. Damocles,{\i0}

164
00:08:57,141 --> 00:09:00,899
{\i1}¿Es cierto que suspendiste por error?{\i0}
{\i1}¿una estudiante llamada Alya?{\i0}

165
00:09:00,900 --> 00:09:02,340
{\i1}Sí, lo es.{\i0}

166
00:09:02,460 --> 00:09:06,100
{\i1}Entonces fuiste parcial, injusto,{\i0}
{\i1}¿totalmente injusto?{\i0}

167
00:09:06,220 --> 00:09:07,580
{\i1}Sí, lo era.{\i0}

168
00:09:08,020 --> 00:09:09,740
Oh no, Alya.

169
00:09:10,220 --> 00:09:11,380
Es hora de transformarse.

170
00:09:11,500 --> 00:09:13,900
Vas a luchar contra tu mejor amigo.

171
00:09:14,020 --> 00:09:17,100
No, voy a salvar a mi mejor amigo.

172
00:09:18,620 --> 00:09:20,100
¡Tikki, puntos!

173
00:09:20,260 --> 00:09:21,380
¡Sí!

174
00:09:21,500 --> 00:09:22,940
[música animada]

175
00:09:34,780 --> 00:09:37,300
{\i1}Ahora tomaré
que conozcas a la chica{\i0}

176
00:09:37,301 --> 00:09:40,219
{\i1}quién se ha estado escondiendo{\i0}
{\i1}detrás de la máscara de Ladybug.{\i0}

177
00:09:40,220 --> 00:09:41,340
[Damocles grita]

178
00:09:41,980 --> 00:09:43,820
{\i1}Manténgase conectado.{\i0}

179
00:09:43,980 --> 00:09:46,540
[Sra. Bustier]
Ahora todos vayan directamente a casa.

180
00:09:46,660 --> 00:09:49,660
No olvides leer los capítulos 4 y 5.

181
00:09:55,460 --> 00:09:56,740
Si Chloe es Ladybug,

182
00:09:56,900 --> 00:09:59,180
Lady Wifi se va a dirigir
para su casa.

183
00:09:59,500 --> 00:10:01,980
También significa
Estás enamorado de Chloe.

184
00:10:02,100 --> 00:10:03,340
[Plagg se ríe]

185
00:10:03,900 --> 00:10:05,340
¡Plagg, saca las garras!

186
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
[música animada]

187
00:10:26,940 --> 00:10:29,020
[pitido]

188
00:10:29,820 --> 00:10:31,340
[Chloe grita]

189
00:10:31,780 --> 00:10:33,260
¿Qué? Esto no puede ser.

190
00:10:33,420 --> 00:10:35,620
[mariquita]
¿Quién está siendo astuto ahora?

191
00:10:36,300 --> 00:10:38,540
Ay, Mariquita... pero...

192
00:10:38,860 --> 00:10:41,740
En realidad no crees
ella es la verdadera Ladybug.

193
00:10:46,620 --> 00:10:48,260
Sí, por supuesto que no.

194
00:10:48,700 --> 00:10:51,740
¿Quién creería?
¿Ella es la Ladybug original?

195
00:10:51,900 --> 00:10:53,740
Ella es sólo una fan acérrima.

196
00:10:54,300 --> 00:10:55,740
Una copia... gato.

197
00:10:55,900 --> 00:10:56,950
Bien.

198
00:10:57,860 --> 00:11:00,180
[suena el teléfono]

199
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
[jadeando]

200
00:11:06,300 --> 00:11:07,460
Hola?

201
00:11:09,260 --> 00:11:10,500
[ella grita]

202
00:11:16,780 --> 00:11:18,740
Bueno, hola, Ladybug.

203
00:11:19,540 --> 00:11:21,660
[Chloe grita]

204
00:11:23,380 --> 00:11:25,100
Tenemos Wifi.

205
00:11:30,420 --> 00:11:34,220
Bueno, bueno, entonces mi corazonada
era correcto-mundo.

206
00:11:35,100 --> 00:11:38,660
{\i1}Todo el mundo piensa que hay máscaras de Ladybug{\i0}
{\i1}un angelito.{\i0}

207
00:11:39,060 --> 00:11:40,540
Piénsenlo de nuevo, gente.

208
00:11:40,660 --> 00:11:44,300
[Lady Wifi] La verdadera Ladybug es
Chloe Bourgeois, todos.

209
00:11:48,180 --> 00:11:49,260
¿Quién eres?

210
00:11:49,900 --> 00:11:52,100
[murmullo]

211
00:11:52,660 --> 00:11:54,460
Pensé que eras Ladybug.

212
00:11:54,580 --> 00:11:58,180
Lamento arruinar tu noticia.
La próxima vez vuelva a verificar sus datos.

213
00:11:58,500 --> 00:12:00,180
Lo lamentarás.

214
00:12:02,180 --> 00:12:04,460
[Chloe grita]

215
00:12:08,220 --> 00:12:09,270
¿Alya?

216
00:12:09,620 --> 00:12:12,700
Alya ha sido desconectada.
Soy Lady Wifi.

217
00:12:12,860 --> 00:12:16,220
Noticia de última hora. mariquita,
descubramos quién eres realmente.

218
00:12:16,380 --> 00:12:17,900
[zapping]

219
00:12:19,540 --> 00:12:20,590
Sígueme.

220
00:12:26,700 --> 00:12:28,100
[Cat Noir] ¿Cuál es el plan?

221
00:12:28,220 --> 00:12:31,940
Sus poderes provienen de su teléfono.
En el sótano no hay servicio.

222
00:12:32,220 --> 00:12:34,540
[Gato Negro]
Sin servicio, sin energía. Bonita.

223
00:12:35,660 --> 00:12:36,940
Tenemos que bajar más.

224
00:12:37,060 --> 00:12:39,900
[Lady Wifi] Te tengo, Ladybug.

225
00:12:44,100 --> 00:12:45,150
[ella gime]

226
00:12:46,340 --> 00:12:47,390
Prepárate.

227
00:12:47,540 --> 00:12:49,740
¿Qué haces?
cuando no eres Ladybug?

228
00:12:49,900 --> 00:12:50,950
[ella suspira]

229
00:12:51,420 --> 00:12:53,420
Estamos un poco ocupados ahora.

230
00:12:53,540 --> 00:12:55,300
[pasos rápidos]

231
00:12:55,860 --> 00:12:57,780
Ella está de vuelta en el hotel.

232
00:12:57,900 --> 00:12:59,780
[Cat Noir] Cerró las puertas.

233
00:13:00,460 --> 00:13:03,700
¿Te das cuenta de que podríamos saberlo?
¿unos a otros en la vida real?

234
00:13:03,820 --> 00:13:05,780
[Ladybug] Lo dudo. Está cerrado.

235
00:13:05,940 --> 00:13:07,420
[Cat Noir] Este no.

236
00:13:07,580 --> 00:13:09,620
[Ladybug] Prepárate para una emboscada.

237
00:13:09,740 --> 00:13:11,140
¡Uno, dos, tres!

238
00:13:13,700 --> 00:13:15,740
Hasta aquí la emboscada.

239
00:13:17,180 --> 00:13:18,580
[Ladybug] Sígueme.

240
00:13:20,420 --> 00:13:21,780
¿Dónde se esconde?

241
00:13:23,100 --> 00:13:25,380
¿Y qué pasa con todos estos teléfonos?

242
00:13:25,940 --> 00:13:27,900
[silbido]

243
00:13:28,060 --> 00:13:29,180
[risas]

244
00:13:32,260 --> 00:13:33,580
¿Cómo ahora vaca marrón?

245
00:13:33,740 --> 00:13:35,940
Pensé que era a ti a quien buscaba.

246
00:13:36,220 --> 00:13:37,780
[él gime]

247
00:13:37,900 --> 00:13:39,100
[gritando]

248
00:13:42,940 --> 00:13:45,580
[Lady Wifi] No puedes atraparme.

249
00:13:46,540 --> 00:13:48,060
Sí, puedo.

250
00:13:56,340 --> 00:13:57,700
[jadeando]

251
00:13:58,220 --> 00:14:01,180
No, no, no.
¡Espera ahí, Ladybug!

252
00:14:04,140 --> 00:14:06,140
Por supuesto, el ascensor de servicio.

253
00:14:06,980 --> 00:14:08,060
[golpeando]

254
00:14:13,980 --> 00:14:15,660
[ella gime]

255
00:14:19,521 --> 00:14:22,139
{\i1}¿Quién es Ladybug?{\i0}

256
00:14:22,140 --> 00:14:24,900
{\i1}¿Es ella una superheroína o una súper rara?{\i0}

257
00:14:25,060 --> 00:14:29,180
{\i1}¿Cómo podemos confiar en la niña?{\i0}
{\i1}¿cuando no tenemos idea de quién es ella?{\i0}

258
00:14:29,340 --> 00:14:31,140
{\i1}Tenemos derecho a saberlo.{\i0}

259
00:14:35,140 --> 00:14:36,500
[gemidos]

260
00:14:37,300 --> 00:14:38,700
¿Por qué no se desprende?

261
00:14:38,860 --> 00:14:40,020
¿Porque es mágico?

262
00:14:40,180 --> 00:14:41,260
[pitido]

263
00:14:41,420 --> 00:14:44,220
[Gato Negro]
Se le acabaron los minutos, Señora Wifi.

264
00:14:44,980 --> 00:14:48,580
Qué romántico.
Tomcat ha venido a salvar a su insecto del amor.

265
00:14:48,940 --> 00:14:50,540
No soy su insecto del amor.

266
00:14:50,660 --> 00:14:52,620
Volveremos a eso más tarde.

267
00:14:52,780 --> 00:14:53,830
[zapping]

268
00:14:57,580 --> 00:14:59,780
[Plagg se estremece]

269
00:15:01,020 --> 00:15:02,780
Oh, mi anillo.

270
00:15:04,020 --> 00:15:06,580
[Pantalones Plagg]
Hace mucho frío aquí.

271
00:15:06,740 --> 00:15:09,540
[Adrián]
¿Dónde está? Me vendría bien ayuda.

272
00:15:09,660 --> 00:15:12,380
[Señora Wifi]
¿Qué voy a hacer con ustedes dos?

273
00:15:12,500 --> 00:15:14,610
[Polilla Halcón]
Haz que use su amuleto de la suerte.

274
00:15:14,940 --> 00:15:18,220
Ella volverá a cambiar
su identidad será revelada

275
00:15:18,380 --> 00:15:20,780
y el Milagroso será mío.

276
00:15:21,700 --> 00:15:24,700
Si no lo sacas rápido,
pronto estará fangoso.

277
00:15:24,860 --> 00:15:26,260
[ella se ríe]

278
00:15:29,780 --> 00:15:31,860
Buena suerte con tu paleta de gato.

279
00:15:32,020 --> 00:15:34,540
Tengo otras noticias que cubrir.

280
00:15:37,660 --> 00:15:39,740
[sirenas de policía]

281
00:15:39,900 --> 00:15:41,020
[Alcalde] ¡Vamos!

282
00:15:41,140 --> 00:15:42,190
[sollozando]

283
00:15:42,500 --> 00:15:44,340
[suena el teléfono]

284
00:15:45,100 --> 00:15:46,150
[ellos jadean]

285
00:15:46,151 --> 00:15:48,019
[Señora Wifi]
¿Qué pasa, amigos?

286
00:15:48,020 --> 00:15:50,700
{\i1}Escuchen todos. Te presento{\i0}

287
00:15:50,820 --> 00:15:53,220
{\i1}con una noticia galardonada.{\i0}

288
00:15:53,620 --> 00:15:57,140
[golpeando y jadeando]
Te sacaré, Cat Noir.

289
00:15:57,260 --> 00:15:59,500
[temblando]
Tómate tu tiempo.

290
00:15:59,940 --> 00:16:04,300
Ladybug está a punto de soltar la bomba.
sobre su verdadera identidad.

291
00:16:05,220 --> 00:16:06,460
¡Amuleto de la suerte!

292
00:16:11,820 --> 00:16:14,380
Más vale que sea una caja de la suerte.

293
00:16:14,780 --> 00:16:16,660
[tintineo]

294
00:16:19,060 --> 00:16:20,620
Por supuesto, los microondas.

295
00:16:31,420 --> 00:16:33,380
Entendido. ¡Entendido!

296
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
Vamos, microcosas,
interfiere la señal.

297
00:16:37,660 --> 00:16:38,980
[burbujeante]

298
00:16:40,980 --> 00:16:42,260
[temblando]

299
00:16:42,820 --> 00:16:43,870
[ella jadea]

300
00:16:45,660 --> 00:16:47,220
¿Estás bien, Cat Noir?

301
00:16:47,340 --> 00:16:48,390
[pitido]

302
00:16:48,540 --> 00:16:49,800
Usaste tu amuleto de la suerte.

303
00:16:49,801 --> 00:16:51,379
{\i1}No hay mucho tiempo.{\i0}

304
00:16:51,380 --> 00:16:52,500
Exacto.

305
00:16:52,620 --> 00:16:54,540
[Cat Noir] Abre la puerta.

306
00:16:54,660 --> 00:16:56,340
No podemos, el microondas está roto.

307
00:16:56,341 --> 00:16:59,459
[susurrando]
Esto es lo que haremos.

308
00:16:59,460 --> 00:17:00,510
Entiendo.

309
00:17:01,940 --> 00:17:02,990
[risas]

310
00:17:04,620 --> 00:17:06,260
¿Qué está haciendo ella?

311
00:17:06,740 --> 00:17:08,580
No dejes escapar mi Milagroso.

312
00:17:08,740 --> 00:17:09,790
Bien.

313
00:17:09,900 --> 00:17:11,660
Bloquearé la antena wifi.

314
00:17:11,820 --> 00:17:12,870
Buena suerte.

315
00:17:13,500 --> 00:17:14,550
[el ascensor emite un pitido]

316
00:17:17,700 --> 00:17:19,340
[jadeando]

317
00:17:26,140 --> 00:17:27,260
[zumbido]

318
00:17:28,420 --> 00:17:29,470
Aquí tienes.

319
00:17:30,300 --> 00:17:31,350
¡Cataclismo!

320
00:17:39,300 --> 00:17:40,780
Buena idea, gatito-gato.

321
00:17:40,940 --> 00:17:43,340
pero no te dejaré
Interrumpeme tan fácilmente.

322
00:17:43,980 --> 00:17:45,260
[él gime]

323
00:17:45,900 --> 00:17:46,950
[pitido]

324
00:17:47,100 --> 00:17:48,780
Date prisa, Cat Noir.

325
00:18:00,700 --> 00:18:01,780
¡No!

326
00:18:04,100 --> 00:18:05,860
[gritando]

327
00:18:15,460 --> 00:18:16,740
Perdió la señal.

328
00:18:17,420 --> 00:18:19,540
¡Dame ese teléfono!

329
00:18:26,300 --> 00:18:27,540
[risa malvada]

330
00:18:27,660 --> 00:18:29,700
[gemidos]

331
00:18:36,380 --> 00:18:38,490
No más maldad para ti,
pequeño Akuma.

332
00:18:41,940 --> 00:18:43,660
¡Es hora de desdiablar!

333
00:18:47,500 --> 00:18:48,550
¡Entendido!

334
00:18:49,980 --> 00:18:52,020
Adiós, pequeña mariposa.

335
00:18:52,620 --> 00:18:54,140
¡Mariquita milagrosa!

336
00:19:02,460 --> 00:19:03,510
¿Qué?

337
00:19:04,620 --> 00:19:05,940
¡Golpéalo!

338
00:19:06,420 --> 00:19:08,500
Ladybug, guau... ¡y Cat Noir!

339
00:19:08,660 --> 00:19:11,540
¿Puedo conseguir una entrevista rápida?
Tomaré mi teléfono.

340
00:19:11,660 --> 00:19:12,740
[pitido]

341
00:19:12,900 --> 00:19:15,020
Tengo que irme.
Sólo tienes un minuto.

342
00:19:16,540 --> 00:19:18,820
Entonces... No, ¿adónde fueron?

343
00:19:19,460 --> 00:19:20,660
[jadeando]

344
00:19:24,460 --> 00:19:27,900
Quédate. no le diré a nadie
quién eres, honor de gato.

345
00:19:28,460 --> 00:19:31,980
Nadie debe saber quiénes somos realmente,
ni siquiera nosotros.

346
00:19:37,580 --> 00:19:39,020
[silbido]

347
00:19:42,900 --> 00:19:44,220
[suspira]

348
00:19:45,100 --> 00:19:46,980
[Tikki suspira]
Eso estuvo cerca.

349
00:19:47,140 --> 00:19:48,420
Cuéntamelo.

350
00:19:49,140 --> 00:19:50,620
[música cómica]

351
00:19:57,380 --> 00:20:00,140
Estabas a punto de saber
quien es tu amor.

352
00:20:00,260 --> 00:20:01,820
¿Qué estabas pensando?

353
00:20:01,980 --> 00:20:03,380
Esa es la cuestión.

354
00:20:03,540 --> 00:20:06,140
No estaba pensando. Seguí mi corazón.

355
00:20:06,260 --> 00:20:08,460
Tu máscara se caerá algún día, Ladybug.

356
00:20:08,620 --> 00:20:11,940
Entonces tendrás que entregar
Tu precioso Milagroso.

357
00:20:14,220 --> 00:20:17,300
[Tikki]
¿Es eso cierto? ¿Se lo vas a decir?

358
00:20:17,460 --> 00:20:19,300
¿Es eso lo que dice tu corazón?

359
00:20:19,420 --> 00:20:24,020
Tu corazón te dice una cosa,
pero un superhéroe escucha su cabeza.

360
00:20:24,180 --> 00:20:25,500
[Alya] ¡Entendido!

361
00:20:26,820 --> 00:20:29,500
Mi nuevo smartphone pone
el viejo a la vergüenza.

362
00:20:29,660 --> 00:20:31,620
Solo mira estas fotos.

363
00:20:33,260 --> 00:20:35,820
¿Qué pasa con todas estas fotos?
de Adrián?

364
00:20:35,980 --> 00:20:38,700
Bueno... con una máscara y un disfraz...

365
00:20:39,220 --> 00:20:41,460
¿No se parece a Cat Noir?

366
00:20:41,780 --> 00:20:44,020
¿Estás loco?

367
00:20:44,180 --> 00:20:47,220
Es muchísimo más legítimo que Cat Noir.

368
00:20:47,340 --> 00:20:50,260
Se me ocurre pensar
Ese Cat Noir es bastante hábil.

369
00:20:50,380 --> 00:20:52,420
Deja de tomarle fotos a Adrien...

370
00:20:52,580 --> 00:20:54,740
a menos que me los des.

371
00:20:55,700 --> 00:20:57,180
-¡Devuélvemelo!
-No.

372
00:20:57,340 --> 00:20:59,940
Vamos, ¿y si lo dejas caer?

373
00:21:00,060 --> 00:21:02,220
Eres tan torpe.

374
00:21:02,380 --> 00:21:03,500
[se ríen]

375
00:21:03,620 --> 00:21:06,780
[música alegre]

376
00:21:07,500 --> 00:21:10,140
[música animada]

377
00:21:10,190 --> 00:21:14,740
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


